اون اين جاس - عمو سلام -
چه طوري؟ تو چه طوري؟ -
.من خوبم .مدرسه مي رم
.مي بريمت مزرعه ماکاروني بخوري
نظرت چيه؟
.ببين، بابا هم اين جاس
پسرم يه بوس بده بابا
خوب شده - آره ،بهتر شده -
بزرگ شده،مگه نه؟ !الان توي پنجاه سالگيه
.اون شب مست و خراب بودي
تئو، حالت چه طوره؟ - خيلي بهترم -
.مامان، کلوچه ها
.عمو، مامان برات کلوچه خريده
.قبل غروب برمي گرديم
بيا، اينم چند تا سيگار
بشين پيش بابا
پدر پازاليا هنوز زنده س؟
.الان ده ساله که مرده
.همون موقع فوت کرد
پارسال که زنده بود - اون پدر آمدئو بود -
اونم مرده؟
.نه، زنده س
.آره ديگه .منم همونو مي گم
،پارسال ديدمش .با يه دسته گل داشت راه مي رفت
.مونده بودم داره کجا مي ره
.تئو وقتي هشت ساله ش بود بچه ي باهوشي بود
آئورلو دلخوري نباشه
.ولي تئو توي مدرسه از تو خيلي باهوش تربود
.حرفتو قبول دارم .کاملا درسته
.اون هنوزم باهوشه
تئو دوس داري با ما باشي؟
.عمو، درياي اون طرفو ببين .مثل يه نوار آبيه
بابا، مي تونم برونم؟
سخت نگير، فقط همين جا مي شينم بذار برونم ديگه
!پس اين اولين باره که يه خر مي خواد اسبو برونه
.جاده باريک تر شد
،عجب جاده ي مزخرفيه همه ش چاله چوله س
.الانه که اثاث هامون بريزه کف زمين
چيزي شده؟ - جيبشو نگاه -
چرا اونارو مي ذاري تو جيبت؟
اين سنگا رو مي گي؟
سنگين نيستن؟ - سنگا قشنگن -
وايسا
چي شده؟ - تئو تنگش گرفته -
...شما هم
جلو پاتو نگاه کن
توهم مي ري؟ - براي چي؟ -
بابا بزرگ طولش نده گرسنمه
:باباي بابام هميشه مي گفت
اگه مي خواي هميشه سرحال باشي بايد جيش کني
اگه مي خواي مثل قورباغه سرحال باشي بايد مثل سگ بشاشي
تئو، چه چمنزاز قشنگيه
اسب خوبيه، چند سالشه؟ - سه سال و دو ماهشه -
.فقط يه عادت بدي داره .صداي سوت قطار که مياد،قاطي مي کنه
وقتي تو ايستگاه قطارم
.واقعا کار سختيه کنترل کردنش
امروز چي بهش ميدي بخوره؟ - يه کم کاپلتي -
!تو که يادت رفت دکمه ي شلوارتو باز کني
!عمو شاشيد تو شلوارش
.اون وقت اونا مي گن حالش خوب شده
دکمه ي شلوارشو باز نکرد
يادش رفت
دريا مثه يه نوار آبيه
!عمو، تو که خودتو خيس کردي
خفه خون
دکمه ي شلوارشو باز نکرد
.اشکال نداره .تو مزرعه شلوارتو عوض مي کني
!بيا اين جا تا خودمو ننداختم زير چرخاي درشکه
بتمرگ، ولگرد
بريم؟
برو،برو
به به، چه غذايي
شماها بريد گردش
من و تئو اين جا مي مونيم
.و يه ليوان ديگه شراب مي زنيم
باشه، فقط يه ليوان
مي دوني مي خوام چي کار کنم؟
چرت بزنم
خوبه، همين جا زير سايه بخواب
تخم مرغ، قشنگه، مگه نه تئو؟
خيلي دوسش دارم
ساعت ها يه تخم مرغو مي گيرم دستمو
با تعجب نگاش مي کنم که چه طور طبيعت، يه همچين چيز کامليو مي سازه
،همون خدايي که طبيعتو به وجود آورده !نه خنگي مثل تو
!خوبه تو هم
پس همين جا مي بينمت
بابا، مواظبش باش
منگينو کجا بريم بگرديم؟
.عمو ببين هيپنوتيزمش کردم
اوليوا
يه وزغ اينجائه، کپي پدر بالوزاس
چه طوره؟ - محشره -
.بدجور خمارت مي کنه .مي ذاريمش همين جا
برو گم شو
!بچه ي شيطون
.اسمتو مي دونم، مقصرش تويي
بابا - چيه؟ -
!عمو تئو رفته بالا درخت
چي مي گي داد مي زني؟ - نفهميدم چي گفت -
عمو تئو رفته بالا درخت
!من زن مي خوام
زن از کجا بيارم، پسرم؟
.عموت رفته اون بالا
من زن مي خوام
اون بالاس
.تئو بيا پايين. ميوفتي يه چيزيت مي شه
برو يه نردبون بيار
اين جوري مواظبش بودي؟ چه جوري رفت اون بالا؟
مي رم بالا ميارمش
.مي زنم دربو داغونت ميکنما
!من زن مي خوام
چه جوري رفت اون بالا؟ .اگه بيوفته گردنش مي شکنه
برو تو انقد الکي پياز داغشو زياد نکن - پياز داغ؟ -
چي شد که رفت بالا؟
رفته بوديم يه چيزي بخوريم بعد يه دفعه
.مثل يه گربه از درخت کشيد بالا
سنگا رو مي زني تو سر باباي پيرت؟
بيا پايين
بسه ديگه
! آئورلو جون من اون طوري نکن
!تئو، ببين داداشتو ناراحت کردي
همين الان بيا پايين
من زن مي خوام
خب راس مي گه ديگه اون 42 سالشه
.آره، ولي خودشو مي ندازه
...وقتي من 42 ساله م بود
بهت مي گم
بسه ديگه
بيا پايين، تئو
.ايول عمو، چه ضربه اي .صاف زدي تو مخش
اي سرم
.من الان ميام بالا .چيزي نزني تو سرم
...چند تا پرنده ي خونگي مي گيريم
نکنه مي خواي همه مونو بکشي؟ - مي رم بالا -
"آره، "سيرره
.اگه يه چيزي بزني تو سرم اون وقت من مي دونم و تو
عجب ضربه اي
.حروم زاده .کاشکي يکي بود ميزد در کون اين ديوونه
اي خدا حالا چي کار کنم؟
من يه کودنم يه احمقه ديوونه
.مي ريم خونه
.گاري چي اسبو آماده کن .مي ريم خونه
.بجنبين، همه مون مي ريم خونه
مي خواي همون بالا ولش کني؟ - آره، اسبو آماده کن -
هر چي شما بگين - بابا، تيتا-
.مامانتو بيار مامانت کجاس؟
مي خواي همون جا ولش کني؟ - !اون خوبه -
.بجنبين. مي خوام برم خونه ولي اون پسرمه -
آئورليو، گوش کن
! من زن مي خوام
.تئو، ما داريم مي ريم .بيا پايين ديگه
ولي اون مريضه - داريم خودمونو گول مي زنيم، بريم -
آئورلو بذار برم بالا باهاش حرف بزنم
ميارمش پايين
.همه برن تو درشکه
همين الان مي ريم برو سوار شو
تئو، هنوزم مي خواي اون بالا بموني؟
داريم مي ريم. دير شده
.هوا داره تاريک مي شه کي برمي گردونت؟
مي خواي اون بالا بموني؟
! باشه، پس خداحافظ
بيا پايين
تئو، به مادر مقدس قسم ت ميدم. تو رو خدا بيا پايين
مي ريم
راه بيفت
تئو بيا پايين - خداحافظ عمو -
امروز هممونو مي کشه
زود باشين، بياين پايين سوال نکنين
برا چي آبغوره مي گيري؟
برو بيمارستان و سرپرست ها رو بيار
!بجنب و گرنه خودمو مي ندازم تو چاه
براي چي گريه مي کني؟ .اين وضعمون که خنده داره
پسر بيچاره مو ببين
بهتري؟
من زن مي خوام
ديگه به اين جام رسيده
خفه ش کن - بابا -
چي مي خواي؟
برم ولپينا رو بيارم؟
بابا اون جا رو نگاه
مامان اونا اومدن
عصرتون به خير دکتر - چي شده؟ -
رفته بالاي درخت - جاي قشنگيه. ماله خودتونه؟ -
.اين يه مزرعه ي قديمي يه
پنج ساعته اون بالاس
نمي توني ببينيش لاي شاخو برگاس
باهاش چي کار کردين؟ - هيچي -
.همش داد مي زنه و سنگ پرت مي کنه
.اميدوارم ديگه اين جوري نشه
! يه راهبه ي کوتوله
اين واسش بد ميشه
.نگران نباش مراقبشه
رفتي هوا بخوري؟
داره ميره بالا؟
.همين الان مياي پايين. من از اين مسخره بازيا خوشم نمياد
اون جا رو ببين آوردش پايين
،آوردش پايين هممونو خوشحال کرد
اينم از اين
دوباره ميري بالا؟
اون بالا چي کار مي کردي؟
.هسته هاي درخت هاي انجير رو مي شمرد
بريم ببرينش خونه
بعضي روزها خوبه، بعضي روزها هم نه مثل همه ي ما
عمو، خداحافظ - تيتا، مواظب باش -
از اون بالا خونه ي جيجينو رو مي تونستي ببيني؟
.نديدمش، خيلي دور بود
،از 11 صبح تا نصفه شب .توي قايق کاگتا
،ارتفاعش 30 طبقه س 16تا هم دودکش داره
.فکرشو کن دزدهاي دريايي با يه همچين کشتي اي چي کار مي تونن کنن
رونالد کولمن کجاس؟ .نمي دونم، نديدمش
ايول گراديشا
سلام خواهر
.اينم کشتي شما ! بيايد روي عرشه
اين همه آدم کجا ميرن؟
کجا ميرن؟
.امروز، روز خيلي مهميه واسه کشورمون، واسه سرزمين پدريمون
.زود باشين، داريم حرکت مي کنيم
حواست باشه نندازيم، و گرنه بايد خرجمو بدي
،دوس دارم بهتون بگم ولي نمي تونم
چون هنوز معلوم نيس که
اين همه آدم کجا ميرن؟
چه قدر از اين جا فاصله داره؟
چهار مايل، ولي ممنونم از گاليله با اين وسيله به نظر مياد همون 400 پا هست
.شگفت انگيزه. معلومه مستقيم داره مياد طرفمون
آقاي لاير وزنش چه قدر مي شه؟
21/2ضربدر وزن گراند هتل
.به علاوه ي تاق آگوستوس
اي ملکه ي دريا
راه تو، و تقدير تو
بايد از امواجت پيروي کنم
و بيداري درخشانت را بنگرم
.کنار مادرتون .مادر، نزديک پسرتون بشيد
لعنتي آبش خيلي سرده
.تخمام شد اندازه ي دو تا لوبياي خشک
از ساحل تا اين جا شنا کردي؟ - آره ديگه -
شناي آزاد
مي خواهم با تو برقصم
سراسر امشب
.روز سوم با قايق کوچيکم بيرون رفتم و مثل هميشه سوت زدم
.يه دلفين تا نزديک لبه ي قايق مي پريد
.نگام کرد و بهم گفت مامان
!چه پر رو و نترس
.نه، دلفين ها باهوشن .دندون پزشکم خيلي بهم گفته
.نگاه کنين چندتا ان
.ميليون ها ميليون ستاره
يا عيسي مسيح
.اين همه ستاره چه جوري اون بالا وايسادن
،منظورم اينه .اين واسه ما يه الگوي خوبه
،براي ساختن يه خونه يه عالمه آجر و ملاط استفاده مي کنيم
ولي اون بالا. مسيح عزيز پي اين ساختمونت کجاس؟
.مي دوني، اينا الکي ساخته نشدن
ميراندا
خوابت برده؟ .جوابمو بده
سردته؟ .بيا کتمو بگير
نمي خوامش
بندازش رو شونه هات .و گرنه مي چايي
تا کي بايد صبر کنيم؟
من از کجا بدونم؟ .گفتن طرفاي نصف شب
.ولي تمومه راهو داره از آمريکا مياد
برو درتو بذار. همه تون
بعضيا؟
.چه خوش زبون هم هست
،من هميشه اميدوارم .ولي هيچ اتفاقي نميوفته
...و حالا
مي دوني من چند سالمه؟ پنجاه و دو؟ -
.من از حقيقت خجالت زده نمي شم
.هميشه چند سال بيش تر مي گم. 30 سالمه
بهتون نمياد - هنوزم اميدوارم -
.فکر مي کردم 27 يا 28 سالتون باشه
دلم مي خواد زندگيم تغيير کنه
دلم يه خونواده مي خواد، بچه
.و يه شوهر که غروب ها با هم قهوه بخوريم و گپ بزنيم
.و بيش تر اوقات با هم عشق بازي کنيم .چون اين يه نيازه و تو بايد انجامش بدي
.ولي مهربوني، حتي از دوست داشتن هم مهم تره
.و من خيلي مهربونم
ولي اينا رو به کي ابراز کنم؟ کي اونو مي خواد؟
چرا گريه مي کني؟
.دختراي احمق گريه مي کنن
.چون اون دختر حساسيه
.گريه نکن. من اين جام
اون راست مي گه، مردها يه جوري هستن - گريه نکن، عزيز دلم -
اومد
بابا
رکس
هورا، رکس .بزرگ ترين چيزي که رژيم تا حالا ساخته
،به عنوان نماينده ي شهرداري .سفرت بي خطر باشه
زنده باد ايتاليا
چه شکليه؟
! جينا
.ببين چه وضعيه
.هيچ چيو نمي شه ديد
.از کنار ديوار ميرم
.آخرين مه شبيه اين، 22 سال قبل بود
.حواست باشه، هوي وايسا .يه نفر اين جاس
لعنتيا
! جينا
من کجام ؟
انگار يه جاي ديگه م
،اگه مرگ مثل اين باشه
.ديگه نمي خوام بهش فکر کنم
:همه چي غيب شده
.مردم، درختا، پرنده ها ،شراب
بيايد بيرون
! دينو
.خونه مو گم کردم الان کجام؟
منظورت چيه؟ .الان تو درست جلوي خونه تي
تو اين مه کجا ميري؟ - .ميرم مدرسه، خداحافظ بابا بزرگ -
.فکرشو کن
توي نروژ که بودم
دو تا زن
خوشگل و گنده
نروژي
لوبيا، زيتون تخمه ي برشته هندوونه
بازه مي توني بياي تو
نفر آخر خله
.ناسو، اين تو رو ببين
! نگاش کن
چه مجلل و با شکوه
عشق من، کجايي؟
اين شماره هيجده بود - کمپري -
آلدينا، مي خواي بدوني کي بود؟
مي دونيم کمپري بود
.توي مسابقه ي مونتزا ديده بودمش
لالو، کجا ميري؟ - مواظب باش -
اين چيه؟ - يه گوشواره -
.نگاه کنين، گوشواره
مي شه بيام تو؟ - دارم تعطيل مي کنم -
دوشيزه، مي شه بيام تو؟ شب به خير
چي مي خواي؟ - يه نخ سيگار -
کمکت کنم؟ - بلد نيستي -
منظورت چيه؟
.مي تونم 80 کيلو بلند کنم .حتي بابامم مي تونم بلند کنم
.خالي نبند
چرا؟ تو چند کيلويي؟- نمي دونم -
توهم مي تونم بلند کنم - اوه، واقعا؟ -
بيا بلند کن
جدي مي تونم
ببينيم
! پسره ي احمق، بذارم زمين
تونستم - تو خيلي قوي اي -
ديدي؟
يه بار ديگه هم مي تونم - جدي مي گي -
بسه ديگه
بذارم زمين
مي برمت - گفتم بسه ديگه -
چي کار مي کني؟ .الان مي ندازيم، پسره ي ديوونه
ديوونه اي مي دونستي؟
چي به سرم اومد؟ .آخ، سرم
ديدي چند دفعه تونستم؟
.آره، عزيزم
.بيا .تو خيلي با حالي
...فقط يه کم
چي کار کنم؟ - مکش بزن -
خوبه
اين يکي هم هست
.باد نکن، بمکش
اين جوري خوبه؟
.مکش بزن، خيلي خري
چه کار مي کني؟ نفسم بند اومد -
بسه
برو ديگه مي خوام ببندم
چي مي خواستي؟ سيگار؟
.بگير، زود برو
نمي تونم بلندش کنم - بي عرضه -
برو پي کارت. گمشو شب به خير -
.بخورش .خوبت مي کنه
داغه - بايد همين جور باشه -
.اين مگس چيه اين جا
کجا؟ - اين جا -
.اين جا بود
.فقط خونه ي ما تو زمستون مگس داره
تو و بابا چه جور با هم شدين؟
چه جور با هم شديم؟
چه جور با هم آشنا شدين؟ چه طوري عاشق شدين و ازدواج کردين؟
اين سوالا براي چيه؟
ماله خيلي وقت پيشه. کي يادش مياد؟
بي تعارف، بابات آدم مهمي نبود
توي سالودچيو کارگري مي کرد
ما هم خونوادتاً پول دار نبوديم .و زياد به بابات فکر نمي کرديم
...بعدش...خب
.بدون اين که به کسي چيزي بگيم دوتايي فرار کرديم
اولين بار کي تو رو بوسيد؟
آخه اين چه سو?اليه مي پرسي؟
! حتي يادم نمياد يه بارهم منو بوسيد يا نه
اولين بار که همو ديديم .فقط کلاهشو برداشت، همش همين
.اون موقع اين رفتار، بهترين کاري بود که يکي مي تونست انجام بده
.مثل الان نبود که هر کاري دلت مي خواد بکني
.ولي من هيچ وقت کاري نکردم
.پتو رو بکش روت .خيس غرق شدي
يعني چي "کاري نکردي" ؟ تو هنوز بچه اي
منم آرزوي يکي از اونا رو دارم مثل بقيه بچه ها
کدوم بقيه؟
.اون بهم گفت ديگه نمي خوام برام نامه هاي عاشقانه بفرستي
.يه دوچرخه بگير برو دکتر خبر کن .بهش بگو ضروريه
.ميارمش تا شما رو هم معاينه کنه جديداُ منو مي ترسوني
برو
ولي من هر وقت دلم بخواد نامه مي فرستم
آفريقا
دکتر مي شم و ميرم آفريقا
يادش ميدم
بيرون داره برف مياد
راس مي گه. برف مياد
! پروفسور فيگتا، تا ته
.اگه همين جور برف بياد ديگه مدرسه چند روز تعطيل مي شه
.نگاه کنين، کوه ها يه دست سفيد شدن
.بريم برفاي روي آبو ببينيم
.خيلي آبکيه .از اون برفا نيس که بمونه
بريد بريد پي کارتون
همون جا بمون
! گنجشک ها
وايسا، دارم ميام - زود باش -
تيتا، بيا برفا رو ببين
بذار پنجره رو باز کنم
چه قشنگه
Me too!
! هنوز داره برف مياد
Four days this goddamn stuff's been around!
امسال ساله پر برفيه
از عصر يخبندان
.تا حالا همچين برف سنگيني توي شهر ما نيومده
قطعا از مردم عادي نبود .بايد کار يکي از اين جوون ها باشه
،داشتم مي گفتم سال هايي که برف نيومده
از 1541 تا 1694
.و از 1728 تا 1888 بوده
.در عوض 13 جولاي همش برف اومد
! کر شدم عوضي
پس کجاس؟
مادرت چه طوره؟
بهتره
،هنوز بيمارستانه .ولي از ليست مريض هاي وخيم درآوردنش
.زن خيلي خوبيه .سلام منو بهش برسون
.مادرت، زن مهربونيه
.هميشه بهم سوپ و شراب مي داد
.يه زن با محبت
حالت خوبه؟
برات گل ميخک آوردم - دستت درد نکنه. خوبي؟ -
سلام آئورليو
خيلي قشنگن
.فقط داشتم بيرون رو نگاه مي کردم .الان برمي گردم سر تختم
امروز حالم بهتره
چه رنگ قشنگي دارن
با اين گرمت نمي شه؟
چيزي خوردي؟ - آره -
هنوزم باباتو اذيت مي کني؟
! با مشت مي زنه تو سرم
هر کاري مي کنم، منو مي زنه
.اين جا چه باغ قشنگي داره .نمي دونستم
با اين که برف روشونه ولي انگار شکوفه دادن
.مامان، هنوز داره برف مياد
تو اين هوا خوش شانسي که اين جايي
توي تخت گرم و نرم
اين مرد بيچاره هم وقتي خونه ميره خسته س
تو روي بابات واينسا تو ديگه بزرگ شدي
يخ پرت نکن، خطريه
باد و بارونه، بريم خونه. نمي خوام مريض بشم
ديوونه
يه ضربه ي محکم واسه سرکار خانوم
.نه، گراديشا رو نزنين
بسه. من کم آوردم
! پنجره هامو بشکونيد تا منم سرتونو بشکونم
اون چيه؟
کجا رو مي گه؟ - نمي دونم -
نگاه کنين، يه طاووس
اون جاس
داره مياد پايين
بچه ها، بگيريمش؟
فوق العاده س
نمي فهمم چي شده؟
تو ماشين بهت مي گم عمو
چرا توي ماشين؟ کجا مي ريم؟
همين نزديکيا ميريم مزرعه عمه زايرا
.فاميل ها از آمريکا اومدن مي خوان ببيننت
پس چرا اونا اينجا نميان؟
کدوم فاميل ها؟
عمه مرد
محکم باش
اين جوري نکن درو باز کن
باز کن نمي خوام -
لالو - اون غش کرد -
دايي حالش خوب نيس
!پس ببرش جنده خونه تا حالش خوب شه
بابا، صليب بکش
الان چه طوري؟ - بهترم -
انقد سخت نگير محکم باش
همه توي يه خط يتيم ها کجان؟
! نکن
يه هورا واسه عروس و داماد
ناسو، دستتو بده
به پيش، به پيش .پستون هام پره شيره
عروس و داماد، يا دو گل نو شکفته يا هر چي مي خواين صداشون کنين
اميدواريم بعد از ازدواج با شادي توي باتاپاليا زندگي کنين
،تو وقتي مست مي کني حتي شعر هم مي توني بگي
گراديشا ازدواج کرده و مي خواد بره
.ببخشيد اگه رفتيم رو اعصابتون .اميدوارم ديگه شمار و نبينيم
واقعا دلمون واست تنگ مي شه
سکوت، طلاست" اما واژه ها جواهرند
اميدوارم که جفتشون مثل احمق ها شاد زندگي کنن
عروس کجاس؟
.گراديشا از پيش ما ميره .اون گري کوپرو پيدا کرده
هر چند که گري کوپر يه کابوي بوده ولي متئو هم يک کارابينريه
ولي با همه اينا، عشق، هميشه عشقه خوش بخت بشي گراديشا
زنده باد عروس و داماد
شاهزاده ي روياهات رو به دست آوردي
و الان اين وظيفه شماست که چندين بچه خوب تربيت کنين
براي خانواده تون، براي کليسا و براي کشورتون
.اين جا جمع شديم تا بنوشيم .يه جام شراب ديگه بزنيم قبل از اين که برن
عکس
مي خوام عکس بگيريم
آيينه ت رو بده
.همه پشت سر عروس وايسن
اون خيلي نازه، نينولاي ما
چرا گريه مي کني؟ ديگه گريه نمي کنم -
نزديک تر شيد
کارابينيره يه کم بايد بره عقب
تو نور وايسيد
بگيرش نم نم بارون مياد -
لبخند
يکي ديگه
نکن
الان همه چيزو مي ريزي مستي
بريد توي آفتاب عروس وسط وايسه
من يه شعر ديگه گفتم :اين جوريه
دنيا پر از چيزهاي زيبا و با ارزشه
و شهرهايي که زيبا تر و بهتر از اين جا هستن
يه کم خيس بشي خوبه تميزت مي کنه
بلند شو
بند اومد بشين و ساز بزن
يه عروس خيس، يه عروسه خوش شانسه
زنده باد ايتاليا
جايي که زندگي مي کني چه قدر از اين جا دوره؟
.خداحافظ همه تون مي ريم خونه
بيشين گفته خداحافظي کنيم
ناسو، دارم مي رم خونه
وايسا منم باهاتون ميام
وايسا، دسته گلم
خداحافظ، همتونو دوست دارم
گراديشا رفت
اون رفت
خداحافظ گراديشا
سَماروغ ها
تيتا
تيتا کجاس؟
بريم بندر ماهيگيري؟
.تيتا خيلي وقته که رفته
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-dl5.in